畢卡索的名字

這個人最近很紅。有人叫他「畢卡索」，也有人叫「畢加索」，沒關係，反正都是譯音。真的有所謂的話，前者譯得比較好。總之他叫做「Picasso」，或者長一點的「Pablo Ruíz Picasso」。這是個西班牙名字，算是他的慣用的全名。

這個人最近很紅。有人叫他「畢卡索」，也有人叫「畢加索」。總之他叫做「Picasso」。

不過還有個長到嚇死人的名字，是真正的全名。那年受洗，結果是得到一串長長的名字跟着他。那名字是「Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad」，說是代表對這一串聖徒和親戚的敬意，也許是要他全都記下來唸熟，不知道他有沒有辦到。中文音譯大致就是這樣：「巴勃羅．迪高．何塞．弗朗西斯科．德．保拉．胡安．納波穆切諾．瑪麗亞．德．洛斯．雷美迪奧斯．西普里亞諾．德．拉．聖蒂西馬．特林尼達德」，大家認為，有誰會記得嗎？

沒有甚麼人想挑戰人類記憶力和說話速度的極限，於是他的教會名字就叫「Pablo」算了。至於「Ruíz」，是他那美術館館長父親的名字，根據西班牙的命名習慣，放第二，在教名之後。我們最熟識的稱呼「Picasso」，原來是母親的名字，放了在最後。